Art. 3 Campo d’applicazione

1. La cooperazione tra le autorità competenti ai sensi del presente Accordo si riferisce a tutte le forme di criminalità, in particolare:

1.: alla criminalità organizzata;
2.: al terrorismo e al finanziamento del terrorismo;
3.: alla tratta di esseri umani e al traffico di migranti;
4.: allo sfruttamento sessuale di bambini e alla pedopornografia;
5.: alla criminalità informatica;
6.: al traffico illegale di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori;
7.: all’acquisto, al possesso e al traffico illegali di armi, munizioni, esplosivi, materiali chimici, biologici, radioattivi e nucleari o di beni e tecnologie utilizzabili a fini civili e militari;
8.: alla falsificazione o alla contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti ufficiali, compresi i documenti doganali;
9.: al riciclaggio di denaro e alla criminalità economica;
10.: alla corruzione;
11.: ai reati connessi a veicoli a motore;
12.: ai reati contro la vita e l’integrità della persona;
13.: al traffico illegale di beni culturali.

2. La cooperazione ai sensi del presente Accordo non si estende agli affari di natura politica, militare o fiscale.

Art. 3 Anwendungsbereich

1. Die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden nach Massgabe dieses Abkommens umfasst alle Kriminalitätsbereiche, insbesondere:

1.: organisierte Kriminalität;
2.: Terrorismus und dessen Finanzierung;
3.: Menschenhandel und Menschenschmuggel;
4.: sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie;
5.: Computerkriminalität;
6.: illegalen Handel mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien;
7.: illegale Beschaffung von, illegalen Besitz von und illegalen Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen, chemischen, biologischen, radioaktiven und nuklearen Materialien oder zivil und militärisch verwendbarer Güter und Technologien;
8.: Fälschung oder Verfälschung von Geld, Zahlungsmitteln und amtlichen Dokumenten einschliesslich Zollpapieren;
9.: Geldwäscherei und Wirtschaftskriminalität;
10.: Korruption;
11.: Straftaten im Zusammenhang mit Motorfahrzeugen;
12.: Straftaten gegen Leib und Leben;
13.: illegalen Handel mit Kulturgütern.

2. Die Zusammenarbeit nach Massgabe dieses Abkommens erstreckt sich nicht auf politische, militärische oder fiskalische Angelegenheiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.