Art. 14

1. Le domande di assistenza dovranno contenere le indicazioni seguenti:

a.: l’autorità, dalla quale la domanda emana;
b.: l’oggetto e il motivo della domanda;
c.: nella misura del possibile, l’identità e la nazionalità della persona in causa, e
d.: ove occorra, il nome e l’indirizzo del destinatario.

2. Le commissioni rogatorie previste negli articoli 3, 4 e 5 menzioneranno, inoltre, il reato e conterranno un riassunto dei fatti.

Art. 14

1. Die Rechtshilfeersuchen müssen folgende Angaben enthalten:

a): die Behörde, von der das Ersuchen ausgeht,
b): den Gegenstand und den Grund des Ersuchens,
c): soweit möglich, die Identität und die Staatsangehörigkeit der Person, gegen die sich das Verfahren richtet, und,
d): soweit erforderlich, den Namen und die Anschrift des Zustellungsempfängers.

2. Die in den Artikeln 3, 4 und 5 erwähnten Rechtshilfeersuchen haben ausserdem die strafbare Handlung zu bezeichnen und eine kurze Darstellung des Sachverhalts zu enthalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.