Art. 6 Crimine di genocidio

Ai fini del presente Statuto, per crimine di genocidio s’intende uno qualsiasi dei seguenti atti commessi nell’intento di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo nazionale, etnico, razziale o religioso, e precisamente:

a): uccidere membri del gruppo;
b): cagionare gravi lesioni all’integrità fisica o psichica di persone appartenenti al gruppo;
c): sottoporre deliberatamente persone appartenenti al gruppo a condizioni di vita tali da comportare la distruzione fisica, totale o parziale, del gruppo stesso;
d): imporre misure volte ad impedire le nascite in seno al gruppo;
e): trasferire con la forza bambini appartenenti al gruppo ad un gruppo diverso.

Art. 6 Völkermord

Im Sinne dieses Statuts bedeutet «Völkermord» jede der folgenden Handlungen, die in der Absicht begangen wird, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu vernichten⁶:

a): Tötung von Mitgliedern der Gruppe;
b): Verursachung⁷ von schwerem körperlichem oder seelischem Schaden an Mitgliedern der Gruppe;
c): vorsätzliche Auferlegung von Lebensbedingungen für die Gruppe, die geeignet sind, ihre körperliche Vernichtung⁸ ganz oder teilweise herbeizuführen;⁹
d): Verhängung von Massnahmen, die auf die Geburtenverhinderung innerhalb der Gruppe gerichtet sind;
e): gewaltsame Überführung von Kindern der Gruppe in eine andere Gruppe.

⁶ Deutschland (D), Österreich (A): zerstören

⁷ A: Zufügung

⁸ D, A: Zerstörung

⁹ A: vorsätzliche Unterwerfung der Gruppe unter Lebensbedingungen mit dem Ziel, ihre körperliche Zerstörung ganz oder teilweise herbeizuführen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.