Titolo

0.275.12

RU 2010 5609; FF 2009 1435

Testo originale

Convenzione
concernente la competenza giurisdizionale,
il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni
in materia civile e commerciale

(Convenzione di Lugano, CLug)

Conclusa a Lugano il 30 ottobre 2007

Approvata dall’Assemblea federale l’11 dicembre 2009¹

Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 20 ottobre 2010

Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2011

(Stato 8 aprile 2016)

¹ Art. 1 cpv. 1 del DF dell’11 dic. 2009 (RU 2010 5601).

Überschrift

0.275.12

AS 2010 5609; BBl 2009 1777

Originaltext

Übereinkommen
über die gerichtliche Zuständigkeit und
die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

(Lugano-Übereinkommen, LugÜ)

Abgeschlossen in Lugano am 30. Oktober 2007

Von der Bundesversammlung genehmigt am 11. Dezember 2009¹

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 20. Oktober 2010

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2011

(Stand am 8. April 2016)

¹ Art. 1 Abs. 1 des BB vom 11. Dez. 2009 (AS 2010 5601)

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

0.275.12 Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug) (con prot. e all.)

0.275.12 Übereinkommen vom 30. Oktober 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano-Übereinkommen, LugÜ) (mit Prot. und Anhängen)