Art. 2

Uno Stato Contraente non può invocare l’immunità dalla giurisdizione dinnanzi a un tribunale di un altro Stato Contraente ove si sia impegnato ad assoggettarsi alla giurisdizione di questo tribunale in virtù:

(a): di un accordo internazionale;
(b): di una disposizione espressa figurante in un contratto scritto; o
(c): di un consenso espresso dato dopo che la controversia sia insorta.

Art. 2

Ein Vertragsstaat kann vor einem Gericht eines anderen Vertragsstaats Immunität von der Gerichtsbarkeit nicht beanspruchen, wenn er sich verpflichtet hat, sich der Gerichtsbarkeit dieses Gerichts zu unterwerfen, und zwar

(a): durch internationale Vereinbarung,
(b): durch ausdrückliche Bestimmung in einem schriftlichen Vertrag oder
(c): durch nach Entstehen der Streitigkeit ausdrücklich erklärte Zustimmung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.