lvlu2/Art. 4

1) Il deposito internazionale può essere effettuato all’Ufficio internazionale:

1.: direttamente, o
2.: per mezzo dell’Amministrazione nazionale di uno Stato contraente se la legislazione di questo Stato lo permette.

2) La legislazione nazionale di ciascuno Stato contraente può esigere che ogni deposito internazionale, per il quale questo Stato è ritenuto Stato d’origine, sia presentato per mezzo della sua Amministrazione nazionale. L’inosservanza di una tale prescrizione non invalida gli effetti del deposito internazionale negli altri Stati contraenti.

lvlu1/lvlu1/Art. 4

1) Die internationale Hinterlegung kann beim Internationalen Büro vorgenommen werden:

1.: unmittelbar oder
2.: durch Vermittlung der nationalen Behörde eines vertragschliessenden Staates, wenn die Gesetzgebung dieses Staates es gestattet.

2) Die nationale Gesetzgebung jedes vertragschliessenden Staates kann verlangen, dass jede internationale Hinterlegung, für die dieser Staat Ursprungsstaat ist, durch Vermittlung seiner nationalen Behörde eingereicht wird. Die Nichtbeachtung einer solchen Vorschrift berührt die Wirkungen der internationalen Hinterlegung in den übrigen vertragschliessenden Staaten nicht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.