annexI/lvlu1/chap1/Art. 1

L’assegno bancario (chèque) contiene:

1.: la denominazione di assegno bancario (chèque) inserita nel contesto del titolo ed espressa nella lingua in cui esso è redatto;
2.: l’ordine incondizionato di pagare una somma determinata;
3.: il nome di chi è designato a pagare (trattario);
4.: l’indicazione del luogo di pagamento;
5.: l’indicazione della data e del luogo dove l’assegno bancario è emesso;
6.: la sottoscrizione di colui che emette l’assegno bancario (traente).

annexI/lvlu1/chap1/Art. 1

Der Check enthält:

1.: die Bezeichnung als Check im Texte der Urkunde, und zwar in der Sprache, in der sie ausgestellt ist;
2.: die unbedingte Anweisung, eine bestimmte Geldsumme zu zahlen;
3.: den Namen dessen, der zahlen soll (Bezogener);
4.: die Angabe des Zahlungsortes;
5.: die Angabe des Tages und des Ortes der Ausstellung;
6.: die Unterschrift des Ausstellers.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.