annexI/lvlu1/titI/chapVII/Art. 48

Il portatore può chiedere in via di regresso:

1.: l’ammontare della cambiale non accettata o non pagata con gli interessi, se siano stati indicati;
2.: gli interessi al tasso del sei per cento dalla scadenza;
3.: le spese per il protesto, per gli avvisi dati e le altre spese.¹⁹

Se il regresso è esercitato prima della scadenza, sarà dedotto uno sconto dall’ ammontare della cambiale. Tale sconto è calcolato in base al tasso ufficiale vigente (tasso della Banca di emissione) alla data del regresso nel luogo del domicilio del portatore.

¹⁹ Secondo l’art. 1045 cpv. 1 n. 4 CO (RS 220) il portatore può chiedere anche una provvigione di non più di un terzo per cento (cfr. art. 14 cpv. 1 dell’All. II pubblicato qui di seguito).

annexI/lvlu1/titI/chapVII/Art. 48

Der Inhaber kann im Wege des Rückgriffs verlangen:

1.: die Wechselsumme, soweit der Wechsel nicht angenommen oder nicht eingelöst worden ist, mit den etwa bedungenen Zinsen;
2.: Zinsen zu sechs vom Hundert seit dem Verfalltage;
3.: die Kosten des Protestes und der Nachrichten sowie die anderen Auslagen.²²

Wird der Rückgriff vor Verfall genommen, so werden von der Wechselsumme Zinsen abgezogen. Diese Zinsen werden auf Grund des öffentlich bekanntgemachten Diskontsatzes (Satz der Zentralnotenbank) berechnet, der am Tage des Rückgriffs am Wohnorte des Inhabers gilt.

²² Gemäss Art. 1045 Abs. 1 Ziff. 4 OR (SR 220) kann der Inhaber überdies eine Provision von höchstens einem Drittel Prozent verlangen (vgl. Art. 14 Abs. 1 der Anlage II hiernach).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.