0.221.211.4 Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee
0.221.211.4 Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
Art. 5
La presente convenzione non si applica:
- 1
- alla capacità delle parti;
- 2
- alla forma del contratto;
- 3
- al trasferimento della proprietà; tuttavia i diversi obblighi delle parti, specialmente quelli relativi ai rischi, sono regolati dalla legge applicabile alla compravendita in virtù della presente Convenzione;
- 4
- agli effetti della compravendita nei riguardi di tutte le altre persone, eccetto le parti.
Art. 5
Dieses Übereinkommen gilt nicht für
- 1.
- die Handlungsfähigkeit;
- 2.
- die Form des Vertrages;
- 3.
- den Eigentumsübergang; indessen richten sich die verschiedenen Verpflichtungen der Parteien, insbesondere jene über die Gefahrentragung, nach dem Rechte, das auf Grund dieses Übereinkommens auf den Kaufvertrag anzuwenden ist;
- 4.
- die Wirkungen des Kaufvertrages gegenüber allen anderen Personen als den Parteien.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.