Art. 4

Sono esclusi dal campo della Convenzione:

a.: l’accertamento e la contestazione della filiazione;
b.: la decisione sull’adozione e le misure che la preparano, nonché l’annullamento e la revoca dell’adozione;
c.: il cognome e nome del minore;
d.: l’emancipazione;
e.: gli obblighi agli alimenti;
f.: le amministrazioni fiduciarie e le successioni;
g.: la previdenza sociale;
h.: le misure pubbliche di carattere generale in materia di istruzione e di sanità;
i.: le misure adottate conseguentemente alla commissione di reati da parte di minori;
j.: le decisioni sul diritto d’asilo e in materia di immigrazione.

Art. 4

Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden:

a): auf die Feststellung und Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses;
b): auf Adoptionsentscheidungen und Massnahmen zur Vorbereitung einer Adoption sowie auf die Ungültigerklärung und den Widerruf der Adoption;
c): auf Namen und Vornamen des Kindes;
d): auf die Volljährigerklärung;
e): auf Unterhaltspflichten;
f): auf Trusts und Erbschaften;
g): auf die soziale Sicherheit;
h): auf öffentliche Massnahmen allgemeiner Art in Angelegenheiten der Erziehung und Gesundheit;
i): auf Massnahmen infolge von Straftaten, die von Kindern begangen wurden;
j): auf Entscheidungen über Asylrecht und Einwanderung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.