Art. 37

Il Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi notifica agli Stati membri della Conferenza, come anche agli altri Stati che vi avranno aderito conformemente alle disposizioni dell’articolo 31:

1.: le firme, ratificazioni, accettazioni e approvazioni di cui all’articolo 30;
2.: la data in cui la presente convenzione entra in vigore conformemente alle disposizioni dell’articolo 35;
3.: le adesioni di cui all’articolo 31 e la data in cui esse avranno efficacia;
4.: le estensioni di cui all’articolo 32 e la data in cui esse avranno efficacia;
5.: le obiezioni alle adesioni e alle estensioni di cui gli articoli 31 e 32;
6.: le dichiarazioni menzionate negli articoli 25 e 32;
7.: le disdette di cui all’articolo 36;
8.: le riserve previste negli articoli 26 e 34 e il ritiro delle riserve previsto nell’articolo 34.

Art. 37

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den Mitgliedstaaten der Konferenz sowie den Staaten, die nach Artikel 31 beigetreten sind:

1.: jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung nach Artikel 30;
2.: den Tag, an dem dieses Übereinkommen nach Artikel 35 in Kraft tritt;
3.: jeden Beitritt nach Artikel 31 und den Tag, an dem der Beitritt wirksam wird;
4.: jede Erstreckung nach Artikel 32 und den Tag, an dem sie wirksam wird;
5.: jeden Einspruch gegen einen Beitritt oder eine Erstreckung nach den Artikeln 31 und 32;
6.: jede Erklärung nach den Artikeln 25 und 32;
7.: jede Kündigung nach Artikel 36;
8.: jeden Vorbehalt nach den Artikeln 26 und 34 sowie den Rückzug von Vorbehalten nach Artikel 34.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.