Art. 3

Le disposizioni dell’articolo 1 si applicano anche ai seguenti documenti, rilasciati dalle autorità comunali o dello stato civile:

Documenti italiani:	Documenti svizzeri:
– certificato di cittadinanza	–
– certificato di residenza	– Wohnsitzbescheinigung / Aufenthaltszeugnis – certificat de domicile ou de résidence – certificato di residenza o di dimora
– certificato di stato libero	–
–	– Ehemündigerklärung – déclaration de capacité de contracter mariage – dichiarazione di capacità al matrimonio (siehe Anhang III)
– dichiarazione di assenso al matrimonio	– Einwilligung zur Eheschliessung – consentement au mariage – consenso al matrimonio (der Eltern oder des Vormunds)
–	– Eheversprechen – promesse de mariage – promessa nuziale
– certificato di eseguita pubblicazione matrimonialee di nulla osta al matrimonio	– Ehefähigkeitszeugnis – certificat de capacité matrimoniale – certificato di capacità al matrimonio
– certificato di stato di famiglia	–
– copia dell’atto di riconoscimento di figlio naturale	–

Le disposizioni dell’articolo i si applicano inoltre ad ogni altro documento occorrente per contrarre matrimonio.

Art. 3

Die Vorschriften des Artikels 1 gelten auch für folgende von Gemeinde‑ oder Zivilstandsbehörden ausgestellte Urkunden:

Italienische Urkunden:		Schweizerische Urkunden:
– certificato di cittadinanza		–
– certificato di residenza		– Wohnsitzbescheinigung/ Aufenthaltszeugnis – certificat de domicile ou de résidence – certificato di residenza o di dimora
– certificato di stato libero		–
–		– Ehemündigerklärung – déclaration de capacité de contracter mariage – dichiarazione di capacità al matrimonio (siehe Anhang III)
– dichiarazione di assenso al matrimonio		– Einwilligung zur Eheschliessung – consentement au mariage – consenso al matrimonio (der Eltern oder des Vormunds)

Italienische Urkunden:		Schweizerische Urkunden:
–		– Eheversprechen – promesse de mariage – promessa nuziale
– certificato di eseguita pubblicazione matrimonialee di nulla osta al matrimonio		– Ehefähigkeitszeugnis – certificat de capacité matrimoniale – certificato di capacità al matrimonio
– certificato di stato di famiglia		–
– copia dell’atto di riconoscimento di figlio naturale		–

Die Vorschriften des Artikels 1 gelten auch für alle andern zur Eheschliessung erforderlichen Urkunden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.