Il presente Trattato sarà ratificato. Le ratificazioni saranno scambiate a Tokio il più presto possibile.
Il Trattato è conchiuso per la durata di cinque anni a contare dallo scambio delle ratificazioni. Se non sarà denunciato sei mesi prima della scadenza di questo termine, esso resterà in vigore fino alla scadenza del termine di un anno a contare dal momento in cui l’una delle Parti contraenti avrà notificato all’altra la sua denunzia.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Tokio ausgetauscht werden.
Der Vertrag gilt für die Dauer von fünf Jahren, gerechnet vom Austausche der Ratifikationsurkunden an. Wird er nicht sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraums gekündigt, so bleibt er weiter in Kraft bis zum Ablauf einer Jahresfrist, gerechnet von dem Zeitpunkt an, wo einer der hohen vertragschliessenden Teile dem andern seine Absicht bekanntgegeben hat, ihm ein Ende zu setzen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.