0.142.395.142 Convenzione del 27 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul finanziamento congiunto di progetti nel quadro dei partenariati in materia di migrazione con i Balcani occidentali
0.142.395.142 Vereinbarung vom 27. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die gemeinsame Finanzierung von Projekten im Rahmen der Migrationspartnerschaften Westbalkan
Art. 2 Autorità responsabili
Le autorità responsabili dell’esecuzione della presente Convenzione sono:
- a)
- per il Liechtenstein: l’Ufficio degli affari esteri (in seguito UAA);
- b)
- per la Svizzera: la Segreteria di Stato della migrazione (in seguito SEM).
Queste autorità sono autorizzate a cooperare direttamente tra loro nell’ambito delle rispettive competenze.
Art. 2 Zuständige Behörden
Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind:
- a)
- für Liechtenstein: das Amt für Auswärtige Angelegenheiten (im Weiteren AAA);
- b)
- für die Schweiz: das Staatssekretariat für Migration (im Weiteren SEM).
Diese Behörden sind im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ermächtigt, direkt zusammenzuarbeiten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.