Art. 4 Organi competenti

(1) Gli organi competenti per la ricezione delle richieste, la verifica e l’esecuzione della riammissione giusta l’articolo 1 paragrafo 3 e l’articolo 2 sono per

1.: il Governo della Repubblica d’Albania
Ministria e Rendit Publik
Departament i Policise se Huayve
Sheshi Skenderbej 3
Tirana
Tel.: +355 42 28098 (centro)
+355 42 26801 (centralino)
Fax: +355 42 63607
2.: il Consiglio dei ministri di Bosnia e Erzegovina
Ministarstvo civilnih poslova i kommunikacija
Sektor za izbjeglice
Ulica Musala Br. 9
Sarajevo, 71000
Tel./fax: +387 71 442 870 e 650 068
3.: il Governo della Repubblica federale di Germania
Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D-56068 Coblenza
Tel.: +49261/399-0 (centralino)
Fax: +49261/399-218
4.: il Governo della Repubblica Italiana
Ministero dell’Interno
Dipartimento della Pubblica Sicurezza
Direzione Centrale della Polizia Stradale,
Ferroviaria, di Frontiera e Postale
Servizio Immigrazione e Polizia di Frontiera
Via Cavour 6
I-00184 Roma
Tel.: +39 465 39625 o +39 06 465 39669
Fax: +39 06 465 39993 o +39 06 465 39994
5.: il Governo della Repubblica di Croazia
Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske
Sektor policije
Odjel granicne policije
Savska cesta 39
HR-10 000 Zagabria
Tel.: +385 1 61 22479
Fax: +385 1 61 22836
6.: il Governo federale della Repubblica d’Austria
Bundesministerium für Inneres
Abteilung III/16
Am Hof 4
A-1014 Vienna
Tel.: +431/53126 interno: 4621
Fax: +431/53126 interno: 4648
7.: il Consiglio federale svizzero
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale dei rifugiati (UFR)⁴
Taubenstrasse 16, CH - 3003 Berna-Wabern
Tel.: 0041 31 325 94 14
Fax: 0041 31 325 91 15
8.: il Governo della Repubblica di Slovenia
Ministrstvo za Notranje Zadeve
Stefanova 2
SL-1501 Lubiana
Tel.: +386 61 217 580
Fax: +386 61 217 450
9.: Il Governo della Repubblica di Ungheria
Belügyminisztérium
Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
Budafoki út 60.
Pf.:314
H-1903 Budapest
Tel.: +36 1 463 9152
Fax: +36 1 463 9153

(2) Gli organi competenti rispondono immediatamente alle domande sottoposte nel quadro del presente accordo, al più tardi però entro due settimane dalla ricezione.

⁴ Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451). Quellenweg 6 CH-3003 Berna-Wabern. Tel. +41 58 465 11 11, Fax +41 58 465 93 79

Art. 4 Zuständige Stellen

(1) Die zuständigen Stellen für die Entgegennahme von Nachfragen, die Nachprüfung und die Durchführung der Rückübernahme nach Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 2 sind für

1.: die Regierung der Republik Albanien
Ministerium für Öffentliche Ordnung
Abteilung Grenzpolizei
Sheshi Skenderbej 3
Tirana
Tel.: +355 42 28098 (Lagezentrum)
+355 42 26801 (Zentrale)
Fax: +355 42 63607
2.: den Ministerrat von Bosnien und Herzegowina
Ministerium für Zivile Angelegenheiten und Kommunikation
Sektor für Flüchtlinge
Ulica Musala Br. 9
Sarajevo, 71000
Tel/Fax.: +387 71 442 870 und 650 068
3.: die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D-56068 Koblenz
Tel.: +49261/399-0 (Vermittlung)
Fax: +49261/399-218
4.: die Regierung der Italienischen Republik
Ministerium des Innern
Abteilung Strassenpolizei
Generaldirektion für Strassenpolizei, Eisenbahn, Grenze und Post
Unterabteilung für Immigration und Grenzpolizei
Via Cavour 6
I-00184 Roma
Tel.: +39 06 465 39625 oder +39 06 465 39669
Fax: +39 06 465 39993 oder +39 06 465 39994
5.: die Regierung der Republik Kroatien
Innenministerium der Republik Kroatien
Sektor Schutzpolizei
Abteilung Grenzpolizei
Savska cesta 39
HR – 10 000 Zagreb
Tel.: + 385 1 61 22479
Fax: + 385 1 61 22 836
6.: die Österreichische Bundesregierung
Bundesministerium für Inneres
Abteilung III/16
Am Hof 4
A-1014 Wien
Tel.: +431/53126 Nebenstelle: 4621
Fax: +431/53126 Nebenstelle: 4648
7.: den Schweizerischen Bundesrat
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Flüchtlinge (BFF)⁴
Quellenstrasse 6
CH-3003 Bern-Wabern
Tel.: +41/31 325 94 14
Fax: +41/31 325 91 15
8.: die Regierung der Republik Slowenien
Ministerium für Inneres der Republik Slowenien
Generaldirektion der Polizei
Sektor Staatsgrenze und Ausländer
Stefanova 2
SL-1501 Ljubljana
Tel.: +386 61 217 580
Fax: +386 61 217 450
9.: die Regierung der Republik Ungarn
Innenministerium der Republik Ungarn
Amt für Einwanderung und Staatsbürgerschaft
Budafoki út 60
Pf.: 314
H-1903 Budapest
Tel.: +36 1 463 9152
Fax.: +36 1 463 9153

(2) Die zuständigen Stellen beantworten Nachfragen im Rahmen dieser Vereinbarung unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Wochen nach Eingang.

⁴ Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Tel.: 0041/58 46 51111, Fax: 0041/58 46 59379 (siehe AS 2014 4451).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.