0.142.305 Accordo europeo del 16 ottobre 1980 sul trasferimento della responsabilità relativa ai rifugiati (con. All.)
0.142.305 Europäische Vereinbarung vom 16. Oktober 1980 über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge (mit Anhang)
Art. 5
1. Dalla data del trasferimento della responsabilità:
- a.
- cesserà la responsabilità del primo Stato di prorogare o rinnovare il documento di viaggio del rifugiato;
- b.
- Il secondo Stato sarà responsabile dell’emissione di un nuovo documento di viaggio a favore del rifugiato.
2. Il secondo Stato informerà il primo Stato del fatto che il trasferimento di responsabilità ha avuto luogo.
Art. 5
1. Vom Zeitpunkt des Übergangs der Verantwortung an:
- a.
- ist der Erststaat nicht mehr für die Verlängerung oder Erneuerung des Reiseausweises verantwortlich,
- b.
- obliegt es dem Zweitstaat, dem Flüchtling einen neuen Reiseausweis auszustellen.
2. Der Zweitstaat teilt dem Erststaat den Übergang der Verantwortung mit.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.