Art. 3

(1) La cittadinanza della persona è considerata accertata sulla base dei documenti in corso di validità elencati qui di seguito:

Per la Confederazione svizzera:

–: passaporto;
–: carta d’identità;
–: attestato d’identità provvisorio;
–: libretto di famiglia recante menzione di una località d’attinenza in Svizzera.

Per la Repubblica francese:

–: passaporto;
–: carta d’identità nazionale;
–: certificato di cittadinanza;
–: decisione di naturalizzazione o di reintegrazione nella cittadinanza francese.

(2) La cittadinanza è da ritenersi presunta sulla base di uno degli elementi seguenti:

–: documento scaduto figurante nel capoverso precedente;
–: documento rilasciato dalle autorità ufficiali della Parte richiesta, facente stato dell’identità dell’interessato (licenza di condurre, libretto di navigazione, libretto militare, ecc.);
–: documento di registrazione consolare o documento di stato civile;
–: titolo di soggiorno o permesso di soggiorno scaduti;
–: fotocopia di uno dei documenti sopra elencati;
–: dichiarazioni dell’interessato acquisite dalle autorità amministrative o giudiziarie della Parte richiedente;
–: deposizioni verbalizzate di testimoni affidabili.

Art. 3

(1) Die Staatsangehörigkeit der Person wird auf Grund folgender gültiger Dokumente als nachgewiesen erachtet:

für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

–: Pass;
–: Identitätskarte;
–: provisorische Identitätsbescheinigung;
–: Familienbüchlein mit Angabe eines Heimatortes in der Schweiz.

für die Französische Republik:

–: Pass;
–: nationale Identitätskarte;
–: Staatsangehörigkeitsausweis;
–: Bewilligung der Einbürgerung oder Wiedereinbürgerung in die französische Staatsangehörigkeit.

(2) Die Staatsangehörigkeit wird auf Grund der folgenden Elemente vermutet:

–: Dokumente nach dem vorstehenden Absatz, deren Gültigkeit abgelaufen ist;
–: von den Behörden der ersuchten Vertragspartei ausgestelltes Dokument, welches die Identität der betroffenen Person ausweist (Führerschein, Schifffahrtsbuch, Dienstbüchlein, usw.);
–: Ausweis über konsularische Anmeldung oder Zivilstandsdokument;
–: abgelaufene Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung;
–: Fotokopie eines der vorstehend aufgeführten Dokumente;
–: von den Verwaltungs- oder Gerichtsbehörden der ersuchenden Vertragspartei ordnungsgemäss eingeholte Erklärungen der betroffenen Person;
–: zu Protokoll gegebene Aussagen von zuverlässigen Zeugen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.