Art. 7

Per l’applicazione dell’articolo 6 del presente Accordo, il confine è suddiviso in dieci settori, segnatamente:

1.: Confine tra il Cantone di Basilea Città e il Dipartimento dell’Alto Reno;
2.: Confine tra il Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell’Alto Reno;
3.: Confine tra il Cantone di Soletta e il Dipartimento dell’Alto Reno;
4.: Confine tra il Cantone del Giura e il Dipartimento dell’Alto Reno e il territorio di Belfort;
5.: Confine tra il Cantone del Giura e il Dipartimento del Doubs;
6.: Confine tra il Cantone di Neuchâtel e il Dipartimento del Doubs;
7.: Confine tra il Cantone di Vaud e i Dipartimenti del Doubs, del Giura e dell’Ain;
8.: Confine tra il Cantone di Ginevra e i Dipartimenti dell’Ain;
9.: Confine tra il Cantone di Ginevra e il Dipartimento dell’Alta Savoia;
10.: Confine tra il Cantone del Vallese e il Dipartimento dell’Alta Savoia.

I delegati permanenti di ciascuno Stato possono essere resi competenti per parecchi settori.

⁴ Nuovo testo giusta lo Scambio di note del 30 set. /23 ott. 1996 (RU 1998 710).

Art. 7

Zum Zwecke der Durchführung von Artikel 6 dieses Abkommens wird die Grenze in zehn Abschnitte eingeteilt:

1.: Grenze zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Departement Hochrhein;
2.: Grenze zwischen dem Kanton Basel-Land und dem Departement Hochrhein;
3.: Grenze zwischen dem Kanton Solothurn und dem Departement Hochrhein;
4.: Grenze zwischen dem Kanton Jura und dem Departement Hochrhein sowie dem Territorium von Belfort;
5.: Grenze zwischen dem Kanton Jura und dem Departement Doubs;
6.: Grenze zwischen dem Kanton Neuenburg und dem Departement Doubs;
7.: Grenze zwischen dem Kanton Waadt und den Departementen Doubs, Jura und Ain;
8.: Grenze zwischen dem Kanton Genf und dem Departement Ain;
9.: Grenze zwischen dem Kanton Genf und dem Departement Hochsavoyen;
10.: Grenze zwischen dem Kanton Wallis und dem Departement Hochsavoyen.

Ein ständiger Vermarkungsdelegierter jedes der beiden Staaten kann für mehrere Abschnitte zugleich zuständig sein.

⁴ Fassung gemäss Notenaustausch vom 30. Sept. /23. Okt. 1996 (AS 1998 710).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.