0.131.334.931 Protocollo di applicazione del 27 settembre 2016 tra il Dipartimento federale dell'interno della Confederazione Svizzera e il Ministero degli affari sociali e della sanità della Repubblica francese concernente le modalità di attuazione dell'Accordo quadro sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera concluso il 27 settembre 2016 tra il Consiglio federale svizzero, da una parte, e il Governo della Repubblica francese, dall'altra
0.131.334.931 Durchführungsprotokoll vom 27. September 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement des Innern der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium für Soziales und Gesundheit der Französischen Republik betreffend die Umsetzungsmodalitäten des Rahmenabkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich abgeschlossen am 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat einerseits und der Regierung der Französischen Republik andererseits
Art. 5 Entrata in vigore
Il presente Protocollo di applicazione prende effetto alla data di entrata in vigore dell’Accordo quadro.
Fatto a Parigi il 27 settembre 2016 in due esemplari redatti in lingua francese.
Il capo
del Dipartimento federale dell’interno
della Confederazione Svizzera: Alain Berset | La ministra
degli affari sociali e della sanità
della Repubblica francese: Marisol Touraine |
Art. 5 Inkrafttreten des Durchführungsprotokolls
Das vorliegende Durchführungsprotokoll wird am Tag des Inkrafttretens des Rahmenabkommens wirksam.
Geschehen zu Paris am 27. September 2016 in zwei Ausfertigungen in französischer Sprache.
Der Vorsteher des Eidgenössischen
Departements des Innern der
Schweizerischen Eidgenossenschaft: Alain Berset | Die Ministerin
für Soziales und Gesundheit der
Französischen Republik: Marisol Touraine |
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.