Art. 3 Principi generali

I principi della presente Convenzione sono:

(a): il rispetto per la dignità intrinseca, l’autonomia individuale, compresa la libertà di compiere le proprie scelte, e l’indipendenza delle persone;
(b): la non discriminazione;
(c): la partecipazione e l’inclusione piene ed effettive in seno alla società;
(d): il rispetto per la differenza e l’accettazione delle persone con disabilità come parte della diversità umana e dell’umanità stessa;
(e): la parità di opportunità;
(f): l’accessibilità;
(g): la parità tra uomini e donne;
(h): il rispetto per lo sviluppo delle capacità dei fanciulli con disabilità e il rispetto per il diritto dei fanciulli con disabilità a preservare la propria identità.

Art. 3 Allgemeine Grundsätze

Die Grundsätze dieses Übereinkommens sind:

a): die Achtung der dem Menschen innewohnenden Würde, seiner individuellen Autonomie, einschliesslich der Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen, sowie seiner Unabhängigkeit;
b): die Nichtdiskriminierung;
c): die volle und wirksame Teilhabe an der Gesellschaft und Einbeziehung in die Gesellschaft;
d): die Achtung vor der Unterschiedlichkeit von Menschen mit Behinderungen und die Akzeptanz dieser Menschen als Teil der menschlichen Vielfalt und der Menschheit;
e): die Chancengleichheit;
f): die Zugänglichkeit;
g): die Gleichberechtigung von Mann und Frau;
h): die Achtung vor den sich entwickelnden Fähigkeiten von Kindern mit Behinderungen und die Achtung ihres Rechts auf Wahrung ihrer Identität.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.