Art. 35 Constructions et installations destinées à la garde en commun d’animaux de rente

Une construction ou une installation destinée à la garde d’animaux de rente et dont une seule personne physique est propriétaire peut être érigée pour plusieurs exploitations:

a.³⁷: si les exploitations constituent une communauté d’exploitation ou une communauté partielle d’exploitation reconnue par l’autorité cantonale compétente;
b.: si le contrat signé par tous les membres de la communauté est joint à la demande, et
c.: si la durée minimale du contrat est de dix ans au moment de l’octroi de l’autorisation de construire.

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4873).

Art. 35 Stallas cuminaivlas

Edifizis e stabiliments ch’èn destinads a tegnair animals e ch’èn en la proprietad exclusiva d’ina persuna natirala pon vegnir construids cuminaivlamain per plirs manaschis:

a.³⁸: sch’ils manaschis furman ina cuminanza da manaschis u ina cuminanza da secturs da manaschi ch’è renconuschida da l’uffizi chantunal cumpetent;
b.: sch’il contract è suttascrit da tut ils commembers da la cuminanza ed è agiuntà a la dumonda; e
c.: sch’il contract vala anc almain 10 onns a partir dal mument che la permissiun da construcziun vegn concedida.

³⁸ Versiun tenor la cifra III da l’O dals 26 da nov. 2003, en vigur dapi il 1. da schan. 2004 (AS 2003 4873).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.