Art. 51 Instruction des cadres

¹ Les personnes astreintes appelées à exercer une fonction de cadre suivent une instruction pour chaque fonction.

² L’instruction des cadres comporte une partie théorique et une partie pratique. Elle dure 19 jours au plus.

³ Le Conseil fédéral règle l’instruction des cadres. Il définit notamment:

a.: les compétences, l’organisation en différents modules et les conditions d’admission;
b.: les cours nécessaires pour accéder à un grade supérieur et leur durée.

Art. 51 Instrucziun da cader

¹ Persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila ch’èn previsas per funcziuns da cader, absolvan per mintga funcziun da cader ina instrucziun da cader.

² L’instrucziun da cader sa cumpona d’ina part teoretica e d’ina part pratica. Ella dura maximalmain 19 dis.

³ Il Cussegl federal regla l’instrucziun da cader. El fixescha en spezial:

a.: las cumpetenzas, la divisiun da l’instrucziun da cader en singuls moduls e las cundiziuns d’admissiun;
b.: ils servetschs d’instrucziun ch’èn necessaris per cuntanscher in grad superiur e la durada da quests servetschs.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.