520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)
520.1 Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)
Art. 39 Solde, subsistance, transport et hébergement
1 Les personnes qui effectuent un service de protection civile ont droit:
- a.
- à une solde;
- b.
- à la subsistance gratuite;
- c.
- à l’utilisation gratuite des moyens de transport publics pour l’entrée en service et le licenciement ainsi que pour les déplacements entre leur lieu de service et leur domicile pendant les congés;
- d.
- à un hébergement gratuit si elles ne peuvent pas loger à leur domicile.
2 Le Conseil fédéral règle les conditions permettant de faire valoir les droits visés à l’al. 1. Il peut prévoir que la convocation donne droit à l’utilisation des transports publics.
Art. 39 Sold, alimentaziun, transport ed alloschi
1 Las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila han il dretg:
- a.
- d’in sold;
- b.
- d’alimentaziun gratuita;
- c.
- da l’utilisaziun gratuita dals meds da transport publics per entrar en servetsch e per la relaschada sco er per sa spustar tranter il lieu da servetsch ed il lieu da domicil durant ils congedis;
- d.
- d’in alloschi gratuit, sch’ellas na pon betg duvrar l’alloschi privat.
2 Il Cussegl federal regla las premissas per ils dretgs tenor l’alinea 1. El po fixar che la convocaziun dettia il dretg d’utilisar ils meds da transport publics.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.