Art. 33 Service volontaire

¹ Les personnes suivantes peuvent s’engager volontairement dans la protection civile:

a.: les hommes libérés de l’obligation de servir dans la protection civile;
b.: les hommes qui ne sont plus astreints au service militaire ou au service civil;
c.: les femmes de nationalité suisse, à partir du jour où elles atteignent l’âge de 18 ans;
d.: les étrangers établis en Suisse, à partir du jour où ils atteignent l’âge de 18 ans.

² Les cantons décident de l’admission des volontaires. Nul ne peut faire valoir un droit à être admis dans la protection civile.

³ Les personnes qui s’engagent volontairement dans la protection civile ont les mêmes droits et obligations que les personnes astreintes.

⁴ Elles sont libérées de la protection civile sur demande après avoir accompli au moins trois ans de service. Lorsque les circonstances le justifient, elles peuvent demander à être libérées plus tôt.

⁵ Elles sont libérées d’office de la protection civile dès qu’elles perçoivent une rente de vieillesse au sens de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants⁴.

⁴ RS 831.10

Art. 33 Servetsch da protecziun voluntar

¹ Las suandantas persunas pon far voluntarmain servetsch da protecziun civila:

a.: umens ch’èn relaschads da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila;
b.: umens che n’èn betg pli obligads da far servetsch militar u servetsch da protecziun civila;
c.: dunnas cun dretg da burgais svizzer a partir dal di ch’ellas cumpleneschan 18 onns;
d.: persunas estras domiciliadas en Svizra a partir dal di ch’ellas cumpleneschan 18 onns.

² Ils chantuns decidan davart l’admissiun. I n’exista nagin dretg da far servetsch da protecziun civila.

³ Las persunas che fan voluntarmain servetsch da protecziun civila han ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco las persunas ch’èn obligadas da far servetsch da protecziun civila.

⁴ Sin dumonda vegnan ellas relaschadas il pli baud suenter 3 onns da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila. Sin basa d’ina dumonda motivada vegnan ellas relaschadas pli baud.

⁵ Ellas vegnan relaschadas d’uffizi da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila, cur ch’ellas retiran ina renta da vegliadetgna tenor la Lescha federala dals 20 da december 1946⁴ davart l’assicuranza per vegls e survivents.

⁴ SR 831.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.