Art. 77 Forfaits

(art. 73, al. 3 et 4, LFPr)

¹ Les tâches des cantons visées à l’art. 53, al. 2, LFPr sont cofinancées intégralement par la Confédération sur la base des forfaits conformément à la LFPr et à la présente ordonnance à partir de la cinquième année qui suit l’entrée en vigueur de la LFPr.

² Pendant les quatre premières années qui suivent l’entrée en vigueur de la LFPr, les réglementations suivantes sont applicables:

a.

les tâches visées à l’art. 53, al. 2, LFPr pour lesquelles la Confédération a alloué des subventions en vertu d’une des bases légales citées ci-après continuent à être subventionnées selon ces bases légales:

1.: la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle⁶⁰;
2.: la loi fédérale du 29 avril 1998 sur l’agriculture⁶¹;
3.: la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts⁶²;
4.: la loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social⁶³.

b.

les autres tâches visées à l’art. 53, al. 2, LFPr sont encouragées par la Confédération dans la limite des moyens financiers disponibles, conformément à l’art. 53, al. 1, LFPr.

⁶⁰ [RO 1979 1687, 1985 660 ch. I 21, 1987 600 art. 17 ch. 3, 1991 857 annexe ch. 4, 1992 288 annexe ch. 17 2521 art. 55 ch. 1, 1996 2588 art. 25 al. 2 et annexe ch. 1, 1998 1822 art. 2, 1999 2374 ch. I 2, 2003 187 annexe ch. II 2. RO 2003 4557 annexe ch. I 1]

⁶¹ RS 910.1

⁶² RS 921.0

⁶³ [RO 1992 1973. RO 2003 4557 annexe ch. I 2]

Art. 77 Contribuziuns pauschalas

(art. 73 al. 3 e 4 LFPr)

¹ Las incumbensas dals chantuns tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr vegnan cofinanziadas cumplainamain da la Confederaziun sur las contribuziuns pauschalas tenor la LFPr e tenor questa ordinaziun, e quai a partir dal 5. onn dapi l’entrada en vigur da la LFPr.

² Ils emprims 4 onns suenter l’entrada en vigur da la LFPr vala la suandanta regulaziun:

a.

las incumbensas tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr che la Confederaziun ha sustegnì fin ussa sin basa d’ina da las suandantas leschas, sustegna ella vinavant tenor questas leschas:

1.: Lescha federala dals 19 d’avrigl 1978⁶¹ davart la furmaziun professiunala,
2.: Lescha d’agricultura dals 29 d’avrigl 1998⁶²,
3.: Lescha dal guaud dals 4 d’october 1991⁶³,
4.: Lescha federala dals 19 da zercladur 1992⁶⁴ davart ils agids finanzials a las scolas spezialisadas superiuras da lavur sociala;

b.

las ulteriuras incumbensas tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr sustegna la Confederaziun en il rom dals meds ch’èn avant maun tenor l’artitgel 53 alinea 1 LFPr.

⁶¹ [AS 1979 1687; 1985 660 cifra I 21; 1987 600 art. 17 cifra 3; 1991 857 agiunta cifra 4; 1992 288 agiunta cifra 17, 2521 art. 55 cifra 1; 1996 2588 art. 25 al. 2 ed agiunta cifra 1; 1998 1822 art. 2; 1999 2374 cifra I 2; 2003 187 agiunta cifra II 2. AS 2003 4557 agiunta cifra I 1]

⁶² SR 910.1

⁶³ SR 921.0

⁶⁴ [AS 1992 1973. AS 2003 4557 agiunta I 2]

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.