Art. 59 Base déterminant la participation de la Confédération aux coûts

(art. 52, al. 1, et 59, al. 2, LFPr)

¹ La participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle pour les tâches fixées par la LFPr est calculée sur la moyenne des coûts nets assumés par les pouvoirs publics au cours des quatre années civiles qui précédent.

² Les coûts nets résultent du montant total des dépenses, déduction faite des recettes.

³ Ne sont pas compris dans ces coûts nets:

a.: les coûts assumés par les autorités chargées de l’exécution;
b.: le coût des places de travail et des rémunérations des personnes en formation dans l’administration publique et les entreprises de droit public.

Art. 59 Basa da calculaziun per la participaziun als custs da vart da la Confederaziun

(art. 52 al. 1 e 59 al. 2 LFPr)

¹ La participaziun da la Confederaziun als custs da la furmaziun professiunala per ademplir las incumbensas tenor LFPr vegn calculada a maun da la media dals custs nets ch’èn resultads per il maun public ils 4 onns chalendars precedents.

² Ils custs nets vegnan calculads cun agid d’in quint integral dals custs per las expensas, main las entradas.

³ Tar ils custs nets na tutgan betg:

a.: ils custs per las autoritads executivas;
b.: ils custs da las plazzas da lavur ed ils salaris dals emprendists da l’administraziun publica e d’interpresas dal dretg public.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.