Art. 30 Conditions relatives aux procédures de qualification

(art. 33 et 34, al. 1, LFPr)

¹ Les procédures de qualification doivent répondre aux exigences suivantes:

a.: se fonder sur les objectifs en matière de qualification définis dans les prescriptions sur la formation correspondantes;
b.: permettre d’évaluer et de pondérer équitablement les éléments oraux, écrits et pratiques en tenant compte des particularités du domaine de qualification correspondant et prendre en considération les notes obtenues à l’école et dans la pratique;
c.: utiliser des méthodes adéquates et adaptées aux groupes cibles pour vérifier les qualifications à évaluer.

² La vérification d’une qualification en vue de l’octroi d’un certificat ou d’un titre se fait au moyen de procédures d’examen globales et finales ou de procédures équivalentes.

Art. 30 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun

(art. 33 e 34 al. 1 LFPr)

¹ Per las proceduras da qualificaziun valan las suandantas pretensiuns:

a.: ellas sa drizzan tenor las finamiras da qualificaziun dals decrets da furmaziun decisivs;
b.: ellas valiteschan ed accentueschan en ina moda equilibrada las parts a bucca, en scrit e praticas tegnend quint da las particularitads dal champ da qualificaziun correspundent e resguardan las notas d’experientscha da la scola e da la pratica;
c.: ellas applitgeschan proceduras adequatas e confurmas a la gruppa en mira per constatar las qualificaziuns che ston vegnir valitadas.

² La constataziun d’ina qualificaziun per dar in attestat u in titel vegn fatga sin fundament d’ina procedura d’examen definitiva ed interdisciplinara u d’ina procedura equivalenta.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.