Art. 59 Financement et participation de la Confédération

¹ L’Assemblée fédérale approuve pour chaque période de subventionnement pluriannuelle, par voie d’arrêté fédéral simple:

a.

le plafond des dépenses pour:

1.: les forfaits versés aux cantons en vertu de l’art. 53,
2.: les subventions destinées à la tenue des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs ainsi qu’aux filières de formation des écoles supérieures en vertu de l’art. 56,
3.: les subventions versées en vertu de l’art. 56a aux personnes ayant suivi des cours préparatoires;

a^bis. ²⁵

le plafond des dépenses fixé pour les indemnités versées à la HEFP en vertu de l’art. 48, al. 2;

b.

le crédit d’engagement pour:

1.: les subventions visées à l’art. 54 en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de développement de la qualité,
2.: les subventions visées à l’art. 55 en faveur de prestations particulières d’intérêt public.

² La participation de la Confédération équivaut à une valeur indicative correspondant au quart du montant des dépenses affectées par les pouvoirs publics à la formation professionnelle en vertu de la présente loi. La Confédération attribue un montant correspondant à 10 % au plus de cette participation à des projets et prestations conformément aux art. 54 et 55.

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5143; FF 2016 2917).

²⁵ Introduit par l’art. 36 de la L du 25 sept. 2020 sur la HEFP, en vigueur depuis le 1^er août 2021 (RO 2021 414; FF 2020 641).

Art. 59 Finanziaziun e participaziun da la Confederaziun

¹ L’Assamblea federala permetta per ina perioda da contribuziun da plirs onns, mintgamai tras in simpel conclus federal:

a.

il rom da pajaments per:

1.: las contribuziuns pauschalas pajadas als chantuns tenor l’artitgel 53,
2.: las contribuziuns tenor l’artitgel 56 per la realisaziun dals examens professiunals federals e dals examens professiunals federals superiurs sco er per scolaziuns da scolas spezialisadas superiuras,
3.: las contribuziuns tenor l’artitgel 56a ad absolvents da curs preparatorics;

a^bis.²⁴

la limita per las indemnisaziuns pajadas a la SAFFP tenor l’artitgel 48 alinea 2;

b.

il credit d’impegn per:

1.: las contribuziuns tenor l’artitgel 54 per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad,
2.: las contribuziuns tenor l’artitgel 55 per prestaziuns spezialas en l’interess public.

² La participaziun da la Confederaziun als custs correspunda a circa in quart da l’import che vegn pajà dal maun public per la furmaziun professiunala tenor questa lescha. Da sia participaziun als custs paja la Confederaziun maximalmain 10 pertschient sco contribuziun per projects e per prestaziuns tenor ils artitgels 54 e 55.

²³ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5143; BBl 2016 3089).

²⁴ Integrà tras l’art. 36 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la SAFFP, en vigur dapi il 1. d’avust 2021 (AS 2021 414; BBl 2020 661).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.