Art. 32 Mesures de la Confédération

¹ La Confédération encourage la formation continue à des fins professionnelles.

² Elle soutient notamment l’offre visant:

a.: à permettre aux personnes dont la profession connaît des modifications structurelles de se maintenir dans la vie active;
b.: à faciliter la réinsertion professionnelle des personnes ayant temporairement réduit leur activité professionnelle ou l’ayant interrompue.

³ Elle soutient de surcroît les mesures visant à promouvoir la coordination, la transparence et la qualité de l’offre de formation continue à des fins professionnelles.

⁴ Les cours de formation continue à des fins professionnelles qu’elle encourage doivent être coordonnés avec les mesures concernant le marché du travail prévues par la loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage¹².

¹² RS 837.0

Art. 32 Mesiras da la Confederaziun

¹ La Confederaziun promova la furmaziun supplementara orientada a la professiun.

² Ella sustegna en spezial purschidas che han l’intent da:

a.: permetter a persunas da restar en la vita professiunala, en cas ch’i dat midadas structuralas en il mund professiunal;
b.: levgiar a persunas che han reducì u interrut lur activitad professiunala il return en lur professiun.

³ Ella sustegna plinavant mesiras che promovan la coordinaziun, la transparenza e la qualitad da la purschida da furmaziun supplementara.

⁴ Las purschidas da furmaziun supplementara orientada a la professiun che vegnan sustegnidas da la Confederaziun ston vegnir coordinadas cun las mesiras per il martgà da lavur tenor la Lescha dals 25 da zercladur 1982¹² davart l’assicuranza cunter la dischoccupaziun.

¹² SR 837.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.