Art. 24

¹ Les cantons veillent à assurer la surveillance de la formation professionnelle initiale.

² L’encadrement, l’accompagnement des parties aux contrats d’apprentissage et la coordination des activités des partenaires de la formation professionnelle initiale font partie de la surveillance.

³ Font de surcroît l’objet de la surveillance notamment:

a.: la qualité de la formation à la pratique professionnelle, y compris celle de la formation dispensée dans les cours interentreprises et d’autres lieux de formation comparables;
b.: la qualité de la formation scolaire;
c.: les examens et les autres procédures de qualification;
d.: le respect des dispositions légales du contrat d’apprentissage;
e.: le respect du contrat d’apprentissage par les parties.

⁴ Sur proposition commune du prestataire de la formation professionnelle et de la personne en formation, le canton arrête des décisions portant sur:

a.: l’équivalence des formations professionnelles non formelles visées à l’art. 17, al. 5;
b.: les cas visés à l’art. 18, al. 1.

⁵ Dans le cadre de la surveillance, les cantons peuvent notamment:

a.: exiger la rétrocession, partielle ou totale, des montants qu’ils ont transmis à des tiers en vertu de l’art. 52, al. 2, 2^e phrase;
b.: annuler un contrat d’apprentissage.

Art. 24

¹ Ils chantuns procuran per la surveglianza da la furmaziun fundamentala professiunala.

² Da la surveglianza fan part la cussegliaziun e l’accumpagnament da las partidas dal contract d’emprendissadi sco er la coordinaziun tranter ils acturs participads a la furmaziun fundamentala professiunala.

³ Objects da surveglianza èn ultra da quai en spezial:

a.: la qualitad da la furmaziun pratica professiunala, inclusiv dals curs intermanaschials e dals auters lieus da furmaziun cumparegliabels;
b.: la qualitad da la furmaziun da scola;
c.: ils examens ed autras proceduras da qualificaziun;
d.: l’observaziun da las disposiziuns legalas dal contract d’emprendissadi;
e.: l’observaziun dal contract d’emprendissadi tras las partidas.

⁴ Sin ina proposta communabla dals purschiders da la furmaziun professiunala sco er dals emprendists decida il chantun davart:

a.: l’equivalenza da las furmaziuns professiunalas betg formalas tenor l’artitgel 17 alinea 5;
b.: ils cas tenor l’artitgel 18 alinea 1.

⁵ En il rom da lur surveglianza pon ils chantuns en spezial:

a.: pretender la restituziun totala u parziala da contribuziuns ch’els han concedì tenor l’artitgel 52 alinea 2 segunda frasa;
b.: annullar in contract d’emprendissadi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.