312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)
312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)
Art. 26 Canton compétent
1 Le canton sur le territoire duquel l’infraction a été commise est compétent.
2 Si l’auteur a agi ou si le résultat s’est produit en différents lieux, l’autorité compétente est celle:
- a.
- du canton dans lequel la première enquête pénale a été ouverte;
- b.
- du canton de domicile de l’ayant droit, si aucune enquête pénale n’a été ouverte;
- c.
- du canton dans lequel la première demande d’indemnisation ou de réparation morale a été introduite, si aucune enquête pénale n’a été ouverte et que l’ayant droit n’a pas de domicile en Suisse.
Art. 26 Chantun cumpetent
1 Cumpetent è il chantun, sin il territori dal qual il delict è vegnì commess.
2 Sch’il delict è vegnì commess en plirs lieus u sche l’eveniment ha gì success en plirs lieus, è cumpetent:
- a.
- il chantun, en il qual l’inquisiziun penala è vegnida introducida l’emprim;
- b.
- il chantun da domicil da la persuna che ha il dretg sin prestaziuns, sch’i n’è vegnida introducida nagina inquisiziun penala;
- c.
- il chantun, en il qual è vegnida inoltrada l’emprima dumonda da survegnir ina indemnisaziun u ina prestaziun da satisfacziun morala, sch’i n’è vegnida introducida nagina inquisiziun penala e sche la persuna che ha il dretg sin prestaziuns n’ha nagin domicil en Svizra.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.