Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire
Dretg naziunal 3 Dretg penal - Giurisdicziun penala - Execuziun 31 Dretg penal ordinari

312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)

312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Calcul

1 Le montant de la réparation morale est fixé en fonction de la gravité de l’atteinte.

2 Il ne peut excéder:

a.
70 000 francs, lorsque l’ayant droit est la victime;
b.
35 000 francs, lorsque l’ayant droit est un proche.

3 Les prestations que l’ayant droit a reçues de tiers à titre de réparation morale sont déduites.

Art. 23 Determinaziun da la prestaziun da satisfacziun morala

1 La prestaziun da satisfacziun morala vegn calculada tenor la grevezza da la pregiudicaziun.

2 Ella importa maximalmain:

a.
70 000 francs per la victima;
b.
35 000 francs per ils confamigliars.

3 Las prestaziuns da satisfacziun morala furnidas da terzs vegnan deducidas.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.