Art. 7 Exceptions

¹ Le droit d’accès est limité, différé ou refusé, lorsque l’accès à un document officiel:

a.: est susceptible de porter notablement atteinte au processus de la libre formation de l’opinion et de la volonté d’une autorité qui est soumise à la présente loi, d’un autre organe législatif ou administratif ou d’une instance judiciaire;
b.: entrave l’exécution de mesures concrètes prises par une autorité conformément à ses objectifs;
c.: risque de compromettre la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;
d.: risque de compromettre les intérêts de la Suisse en matière de politique extérieure et ses relations internationales;
e.: risque de compromettre les relations entre la Confédération et les cantons ou les relations entre cantons;
f.: risque de compromettre les intérêts de la politique économique ou monétaire de la Suisse;
g.: peut révéler des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication;
h.: peut avoir pour effet de divulguer des informations fournies librement par un tiers à une autorité qui en a garanti le secret.

² Le droit d’accès est limité, différé ou refusé si l’accès à un document officiel peut porter atteinte à la sphère privée de tiers, à moins qu’un intérêt public à la transparence ne soit exceptionnellement jugé prépondérant.

Art. 7 Excepziuns

¹ Il dretg d’access als documents uffizials vegn limità, suspendì u refusà, sch’el po:

a.: pregiuditgar considerablamain la libra furmaziun da l’opiniun e da la voluntad d’ina autoritad suttamessa a questa lescha, d’in auter organ legislativ u administrativ u d’ina instanza giudiziala;
b.: disturbar l’execuziun tenor las finamiras da mesiras concretas tras ina autoritad;
c.: periclitar la segirezza interna u externa da la Svizra;
d.: cumprometter ils interess da la politica exteriura u las relaziuns internaziunalas da la Svizra;
e.: cumprometter las relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter ils chantuns;
f.: periclitar ils interess da la politica economica u monetara da la Svizra;
g.: svelar secrets da professiun, da fatschenta u da fabricaziun;
h.: divulgar infurmaziuns ch’èn vegnidas communitgadas voluntarmain da terzas persunas ad in’autoritad che aveva garantì da las tegnair secret.

² Il dretg d’access als documents uffizials vegn limità, suspendì u refusà, sch’el po pregiuditgar la sfera privata da terzas persunas; excepziunalmain po dentant prevalair l’interess public a l’access.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.