Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger (OACata) - Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero (OACata)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 97 Coopération économique et technique internationale

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 97 Cooperazione economica e tecnica internazionale

974.03 Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger (OACata)

Inverser les langues

974.03 Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero (OACata)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d'applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Conditions préalables et compétences

Art. 3 Condizioni e competenze

Art. 4 Impartialité et neutralité

Art. 4 Imparzialità e neutralità

Art. 5 Subsidiarité

Art. 5 Sussidiarietà

Art. 6 Formes d’assistance

Art. 6 Forme d’assistenza

Art. 6a Traités internationaux

Art. 6a Trattati internazionali

Art. 7 Instrument civil de la Confédération

Art. 7 Strumento civile della Confederazione

Art. 8 Moyens de l’armée

Art. 8 Mezzi militari

Art. 9 Moyens des cantons frontaliers et de leurs communes

Art. 9 Mezzi dei Cantoni frontalieri e dei loro Comuni

Art. 10 Décision d’engagement

Art. 10 Decisione d’intervento

Art. 11 Direction et conduite

Art. 11 Direzione e condotta

Art. 12 Responsabilité de l’engagement

Art. 12 Responsabilità dell’intervento

Art. 13 Coordination et direction générale

Art. 13 Direzione generale e coordinamento

Art. 14 Statuto

Art. 15 Formation et niveau des prestations

Art. 15 Istruzione e qualità delle prestazioni

Art. 16 Coûts d’intervention

Art. 16 Costi d’intervento

Art. 17 Indemnisations

Art. 17 Indennizzo

Art. 18 Application

Art. 18 Esecuzione

Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

Art. 20 Entrée en vigueur

Art. 20 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.