958.11 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)
958.11 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)
Art. 60 Conservation des données
(art. 75 LIMF)
1 Le référentiel central doit:
- a.
- enregistrer sans délai toutes les données déclarées;
- b.
- les sauvegarder aussi bien en ligne que hors ligne;
- c.
- les copier en quantité adéquate.
2 Il enregistre toute modification des données déclarées, en indiquant:
- a.
- à la demande de qui la modification est apportée;
- b.
- les motifs de la modification;
- c.
- la date de la modification;
- d.
- une description claire de la modification.
Art. 60 Conservazione dei dati
(art. 75 LInFi)
1 Per quanto riguarda i dati comunicati, il repertorio di dati sulle negoziazioni deve:
- a.
- registrarli immediatamente e integralmente;
- b.
- salvarli sia online che offline;
- c.
- copiarli in numero appropriato.
2 Esso registra tutte le modifiche dei dati comunicati, indicando:
- a.
- chi ha chiesto la modifica apportata;
- b.
- i motivi della modifica;
- c.
- il momento della modifica;
- d.
- una descrizione chiara della modifica.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.