Art. 29 Dérogations aux obligations de transparence pré-négociation et post‑négociation

(art. 29, al. 3, let. b, LIMF)

¹ Ne sont pas soumises aux dispositions sur la transparence pré-négociation et post-négociation les opérations sur valeurs mobilières qui sont réalisées dans le cadre de tâches publiques et non à des fins de placement par:

a.: la Confédération, des cantons ou des communes;
b.: la BNS;
c.: la Banque des règlements internationaux (BRI);
d.: les banques multilatérales de développement au sens de l’art. 63, al. 2, let. c, de l’ordonnance du 1^er juin 2012 sur les fonds propres (OFR)¹².

² Les opérations sur valeurs mobilières effectuées par les institutions ci-après peuvent être exemptées des dispositions sur la transparence pré-négociation et post-négociation pour autant qu’elles soient réalisées dans le cadre de tâches publiques et non à des fins de placement, que la réciprocité soit octroyée et qu’une dérogation ne soit pas contraire au but de la loi:

a.: les banques centrales étrangères;
b.: la Banque centrale européenne (BCE);
c.: les institutions d’un État qui sont chargées de gérer la dette publique ou qui y participent;
d.: le Fonds européen de stabilité financière (FESF);
e.: le Mécanisme européen de stabilité (MES).

³ Le Département fédéral des finances (DFF) publie une liste des institutions visées à l’al. 2.

⁴ La plate-forme de négociation doit être informée si les opérations sont effectuées dans le cadre de tâches publiques et non à des fins de placement.

¹² RS 952.03

Art. 29 Deroghe alla trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione

(art. 29 cpv. 3 lett. b LInFi)

¹ Non sono soggette alle disposizioni sulla trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione le operazioni in valori mobiliari che sono effettuate nell’ambito di compiti pubblici e non a scopo di investimento da:

a.: la Confederazione, i Cantoni o i Comuni;
b.: la BNS;
c.: la Banca dei regolamenti internazionali (BRI);
d.: le banche multilaterali di sviluppo secondo l’articolo 63 capoverso 2 lettera c dell’ordinanza del 1° giugno 2012¹² sui fondi propri (OFoP).

² Possono derogare alle disposizioni sulla trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione le operazioni in valori mobiliari effettuate dagli organismi elencati di seguito, a condizione che le operazioni avvengano nell’ambito di compiti pubblici e non a scopo di investimento, che sia concessa la reciprocità e che una deroga non sia contraria allo scopo della legge:

a.: banche centrali estere;
b.: Banca centrale europea (BCE);
c.: enti di uno Stato incaricati della gestione del debito pubblico o che vi partecipano;
d.: Fondo europeo di stabilità finanziaria (FESF);
e.: Meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria (MESF).

³ Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) pubblica un elenco degli organismi a cui si applica il capoverso 2.

⁴ La sede di negoziazione deve essere informata se le operazioni sono effettuate nell’ambito di compiti pubblici e non a scopo di investimento.

¹² RS 952.03

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.