958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
Art. 18 Accès libre et non discriminatoire
1 L’infrastructure des marchés financiers offre un accès libre et non discriminatoire à ses services.
2 Elle peut restreindre l’accès à ses services:
- a.
- si cette mesure permet, à l’exclusion de toute autre, d’accroître sa sécurité ou son efficience, ou
- b.
- si les caractéristiques d’un participant potentiel présentent un risque susceptible de compromettre les activités de l’infrastructure des marchés financiers ou de ses participants.
Art. 18 Accesso non discriminatorio e aperto
1 L’infrastruttura del mercato finanziario garantisce un accesso non discriminatorio e aperto ai propri servizi.
2 Può limitare l’accesso a detti servizi, se:
- a.
- in tal modo aumenta la sicurezza o l’efficienza e tale effetto non può essere ottenuto con altri mezzi; oppure
- b.
- le caratteristiche del possibile partecipante potrebbero pregiudicare l’attività dell’infrastruttura del mercato finanziario o dei suoi partecipanti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.