958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
Art. 150 Violation des obligations afférentes à la négociation de dérivés
Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:
- a.
- viole l’obligation de compenser visée à l’art. 97;
- b.
- viole l’obligation de déclarer visée à l’art. 104;
- c.
- viole les obligations de réduire les risques visées aux art. 107 à 110;
- d.
- viole l’obligation de négocier visée à l’art. 112.
Art. 150 Violazione di obblighi concernenti il commercio di derivati
È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente, viola:
- a.
- l’obbligo di compensazione di cui all’articolo 97;
- b.
- l’obbligo di comunicazione di cui all’articolo 104;
- c.
- gli obblighi di riduzione del rischio di cui agli articoli 107–110;
- d.
- l’obbligo di negoziazione di cui all’articolo 112.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.