958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
Art. 112 Obligation de négocier
1 Les contreparties négocient toutes les opérations sur des dérivés au sens de l’art. 113 sur:
- a.
- une plate-forme de négociation autorisée ou reconnue par la FINMA;
- b.
- un système organisé de négociation dont l’exploitant est autorisé ou reconnu par la FINMA.
2 Cette obligation ne s’applique pas aux opérations réalisées avec des petites contreparties ni aux opérations entre celles-ci.
Art. 112 Obbligo
1 Le controparti devono negoziare tutti i derivati di cui all’articolo 113:
- a.
- presso una sede di negoziazione autorizzata o riconosciuta dalla FINMA; o
- b.
- attraverso un gestore di un sistema organizzato di negoziazione autorizzato o riconosciuto dalla FINMA.
2 Tale obbligo non si applica alle operazioni con piccole controparti o alle operazioni che tali controparti effettuano tra di loro.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.