Art. 5 Définitions

Dans la présente loi, on entend par:

a.: sous-dépositaire: un dépositaire qui tient des comptes de titres pour d’autres dépositaires;
b.: titulaire d’un compte: une personne ou une communauté au nom de laquelle un dépositaire tient un compte de titres;
c.: investisseur: le titulaire d’un compte dont il n’est pas le dépositaire ou le dépositaire qui détient des titres intermédiés pour son propre compte;
d.: investisseur qualifié: un dépositaire; une entreprise d’assurance soumise à une surveillance prudentielle; une corporation de droit public, une institution de prévoyance ou une entreprise disposant d’une trésorerie gérée à titre professionnel;
e.: papiers-valeurs en dépôt collectif: des papiers-valeurs conservés conformément à l’art. 973a du code des obligations¹⁸;
f.: certificat global: un papier-valeur au sens de l’art. 973b du code des obligations;
g.¹⁹: droits-valeurs simples: des droits au sens de l’art. 973c du code des obligations;
h.²⁰: droits-valeurs inscrits: des droits au sens de l’art. 973d du code des obligations.

¹⁸ RS 220

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I 9 de la LF du 25 sept. 2020 sur l’adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués, en vigueur depuis le 1^er fév. 2021 (RO 2021 33; FF 2020 223).

²⁰ Introduite par le ch. I 9 de la LF du 25 sept. 2020 sur l’adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués, en vigueur depuis le 1^er fév. 2021 (RO 2021 33; FF 2020 223).

Art. 5 Definizioni

Nella presente legge sono considerati:

a.: ente di subcustodia: un ente di custodia che gestisce conti titoli per altri enti di custodia;
b.: titolare del conto: una persona o una comunità di persone a cui è intestato un conto titoli gestito da un ente di custodia;
c.: investitore: un titolare del conto che non sia ente di custodia; oppure un ente di custodia che gestisce titoli contabili per conto proprio;
d.: investitore qualificato: un ente di custodia; un’impresa di assicurazione sottoposta a vigilanza; un ente di diritto pubblico, un istituto di previdenza o un’impresa con tesoreria professionale;
e.: titoli di credito custoditi collettivamente: titoli di credito ai sensi dell’articolo 973a del Codice delle obbligazioni¹⁷;
f.: certificato globale: un titolo di credito ai sensi dell’articolo 973b del Codice delle obbligazioni;
g.¹⁸: diritti valori semplici: diritti ai sensi dell’articolo 973c del Codice delle obbligazioni;
h.¹⁹: diritti valori registrati: diritti ai sensi dell’articolo 973d del Codice delle obbligazioni.

¹⁷ RS 220

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I 9 della LF del 25 set. 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 33; FF 2020 221).

¹⁹ Introdotta dal n. I 9 della LF del 25 set. 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 33; FF 2020 221).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.