952.06 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)
952.06 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq)
Art. 15 HQLA: définition et composition
1 Les HQLA sont des actifs:
- a.
- dont la banque peut disposer facilement et à tout moment durant les 30 prochains jours, sans perte de valeur significative, afin de se procurer des liquidités, et
- b.
- qui remplissent les exigences supplémentaires visées à l’art. 15d.
2 Ils peuvent comprendre:
- a.
- les actifs possédant la liquidité la plus élevée au sens de l’art. 15a (catégorie 1);
- b.
- les actifs possédant une liquidité élevée au sens de l’art. 15b (catégories 2a et 2b).
Art. 15 HQLA: Definizione e composizione
1 Sono considerate HQLA gli attivi:
- a.
- dei quali la banca può disporre facilmente, in ogni momento entro i 30 giorni di calendario seguenti e senza rilevanti perdite di valore, al fine di acquisire liquidità; e
- b.
- che soddisfano gli altri requisiti conformemente all’articolo 15d.
2 Possono essere considerate HQLA:
- a.
- le attività liquide di elevata qualità ai sensi dell’articolo 15a (categoria 1);
- b.
- le attività liquide di elevata qualità ai sensi dell’articolo 15b (categorie 2a
e 2b).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.