Art. 99 Placements autorisés

(art. 69 LPCC)

¹ Sont notamment autorisés en tant que placements des autres fonds:

a.: les valeurs mobilières;
b.: les parts de placements collectifs;
c.: les instruments du marché monétaire;
d.: les avoirs à vue et à terme jusqu’à douze mois d’échéance;
e.: les métaux précieux;
f.: les instruments financiers dérivés dont les sous-jacents sont des valeurs mobilières, des placements collectifs, des instruments du marché monétaire, des instruments financiers dérivés, des indices, des taux d’intérêt, des taux de change, des devises, des crédits, des métaux précieux, des commodities ou d’autres produits similaires;
g.: les produits structurés se rapportant à des valeurs mobilières, des placements collectifs, des instruments du marché monétaire, des instruments financiers dérivés, des indices, des taux d’intérêt, des taux de change, des devises, des métaux précieux, des commodities ou d’autres produits similaires.

² Pour les autres fonds en placements alternatifs, la FINMA peut autoriser d’autres placements, tels que les commodities, les matières premières et les titres sur matières premières.

³ Les placements visés à l’art. 69, al. 2, de la loi doivent être expressément mentionnés dans le règlement.

⁴ L’art. 73, al. 4, s’applique par analogie aux placements en parts de placements collectifs.

Art. 99 Investimenti ammessi

(art. 69 LICol)

¹ Sono ammessi come investimenti di altri fondi segnatamente:

a.: i valori mobiliari;
b.: le quote di investimenti collettivi di capitale;
c.: gli strumenti del mercato monetario;
d.: i depositi a vista e a termine con scadenze fino a dodici mesi;
e.: i metalli preziosi;
f.: gli strumenti finanziari derivati per i quali fungono da valori di base valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, crediti, valute, metalli preziosi, commodities o simili;
g.: i prodotti strutturati riferiti a valori mobiliari, investimenti collettivi di capitale, strumenti del mercato monetario, strumenti finanziari derivati, indici, saggi di interesse, corsi di cambio, valute, metalli preziosi, commodities o simili.

² Per altri fondi destinati a investimenti alternativi, la FINMA può ammettere ulteriori investimenti come commodities, materie prime e i corrispondenti titoli di materie prime.¹⁴⁷

³ Gli investimenti ai sensi dell’articolo 69 capoverso 2 della legge devono essere espressamente menzionati nel regolamento del fondo.

⁴ L’articolo 73 capoverso 4 si applica per analogia agli investimenti in quote di investimenti collettivi di capitale.

¹⁴⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.