Art. 7 Documents d’autorisation

(art. 13 et 14, LPCC)

Quiconque requiert une autorisation en vertu de l’art. 13 de la loi doit soumettre les documents suivants à la FINMA:

a.¹⁵: les statuts et le règlement d’organisation s’il s’agit d’une SICAV ou d’une SICAF;
b.: le contrat de société s’il s’agit d’une société en commandite de placements collectifs;
c.¹⁶: les documents d’organisation pertinents s’il s’agit d’un représentant de placements collectifs étrangers.

¹⁵ Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 9 de l’O du 6 nov. 2019 sur les établissements financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4633).

¹⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 9 de l’O du 6 nov. 2019 sur les établissements financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4633).

Art. 7 Documenti di autorizzazione

(art. 13 e 14 LICol)

Chiunque richiede un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 13 della legge deve sottoporre i seguenti documenti alla FINMA:

a.¹⁴: gli statuti e il regolamento di organizzazione nel caso della SICAV e della SICAF;
b.: il contratto di società nel caso della società in accomandita per investimenti collettivi di capitale;
c.¹⁵: i pertinenti documenti organizzativi nel caso del rappresentante di investimenti collettivi di capitale esteri.

¹⁴ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 9 dell’O del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4633).

¹⁵ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 9 dell’O del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4633).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.