Art. 1a

(art. 2, al. 2, let. f, LPCC)

Quelle que soit sa forme juridique, un club d’investissement doit remplir les conditions suivantes:

a.: les droits de participation figurent dans le document constitutif correspondant à la forme juridique retenue;
b.: les membres ou une partie des membres prennent eux-mêmes les décisions de placement;
c.: les membres sont régulièrement informés de l’état des placements;
d.: le nombre de membres ne peut pas dépasser 20 personnes.

³ Anciennement art. 1.

⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 9 de l’O du 6 nov. 2019 sur les établissements financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4633).

Art. 1a Club di investimento

(art. 2 cpv. 2 lett. f LICol)

A prescindere dalla sua forma giuridica, un club di investimento deve adempiere le seguenti condizioni:

a.: i diritti dei soci devono essere indicati nel documento costitutivo determinante per la forma giuridica prescelta;
b.: i soci o una parte di essi adottano le decisioni di investimento;
c.: i soci sono regolarmente informati sullo stato degli investimenti;
d.: il numero di soci non deve superare le 20 persone.

³ Originario art. 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.