Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.153 Règlement d'organisation de la Banque nationale suisse du 14 mai 2004

951.153 Regolamento di organizzazione della Banca nazionale svizzera del 14 maggio 2004

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Sphères d’activité

1 La sphère d’activité du 1er département englobe notamment les affaires économiques, la coopération monétaire internationale et la statistique.

2 La sphère d’activité du 2e département englobe notamment la stabilité financière et les billets et monnaies.

3 La sphère d’activité du 3e département englobe notamment les marchés financiers et les opérations bancaires.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de la D du Conseil de banque du 20 avr. 2022, approuvée par le CF le 4 mai 2022 et en vigueur depuis le 4 mai 2022 (RO 2022 323).

Art. 4 Ambiti di attività

1 L’ambito di attività del 1° dipartimento comprende in particolare le questioni economiche, la cooperazione monetaria internazionale e la statistica.

2 L’ambito di attività del 2° dipartimento comprende in particolare la stabilità finanziaria nonché le banconote e le monete.

3 L’ambito di attività del 3° dipartimento comprende in particolare i mercati finanziari e le operazioni bancarie.

4 Nuovo testo giusta il n. I della Dec. del Consiglio di banca del 20 apr. 2022, approvata dal CF il 4 mag. 2022 ed in vigore dal 4 mag. 2022 (RU 2022 323).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.