Art. 1 But et objet

¹ La présente loi établit des règles uniformes applicables dans les domaines où la Confédération est compétente pour légiférer, visant à empêcher la création d’entraves techniques au commerce, à les éliminer ou à les réduire.

² En particulier, elle fixe:

a.: des principes régissant l’élaboration, l’adoption et la modification de prescriptions techniques;
b.: les compétences et les tâches du Conseil fédéral;
b^bis.⁷: les dispositions régissant la mise sur le marché de produits fabriqués conformément à des prescriptions techniques étrangères;
c.: les droits et les devoirs d’ordre général des personnes concernées et les dispositions pénales d’application générale.

⁷ Introduite par le ch. I de la LF du 12 juin 2009, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2617; FF 2008 6643).

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La presente legge stabilisce presupposti uniformi applicabili a tutti i settori di competenza della Confederazione con l’intento di impedire la formazione di ostacoli tecnici al commercio, di ridurli o di rimuoverli.

² In particolare, fissa:

a.: principi per l’elaborazione, l’adozione e la modificazione di prescrizioni tecniche;
b.: competenze e compiti del Consiglio federale;
b^bis.⁷: prescrizioni per l’immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere;
c.: diritti e doveri generali delle persone interessate e disposizioni penali d’applicazione generale.

⁷ Introdotta dal n. I della LF del 12 giu. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2617; FF 2008 6385).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.