Art. 29 Interdiction d’entrée en Suisse et de transit par la Suisse

¹ L’entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques visées à l’annexe 8.

² Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) et le DFAE dans le cadre de sa compétence visée à l’art. 38 de l’ordonnance du 15 août 2018 sur l’entrée et l’octroi de visas¹⁵⁴, peuvent autoriser des dérogations:

a.: s’il existe des motifs humanitaires avérés;
b.: si la personne se déplace pour assister à des conférences internationales ou pour prendre part à un dialogue politique concernant l’Ukraine, ou
c.: si la sauvegarde d’intérêts suisses l’exige.

¹⁵⁴ RS 142.204

Art. 29 Divieto di entrata e di transito

¹ L’entrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche elencate nell’allegato 8.

² La Segreteria di Stato della migrazione (SEM), o il DFAE nel quadro della sua competenza di cui all’articolo 38 dell’ordinanza del 15 agosto 2018¹⁵⁷ concernente l’entrata e il rilascio del visto, può concedere deroghe:

a.: per motivi umanitari comprovati;
b.: se la persona in questione si sposta per partecipare a conferenze internazionali o a un dialogo politico riguardanti la situazione in Ucraina; oppure
c.: per tutelare interessi svizzeri.

¹⁵⁷ RS 142.204

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.