Art. 32 Importation et exportation de produits chimiques des tableaux 2 et 3

¹ Le titulaire d’un permis selon l’art. 21 ou 22 est tenu de déclarer au Laboratoire Spiez, au plus tard 45 jours après le début de l’année, les quantités de produits chimiques des tableaux 2 et 3 effectivement exportées pendant l’année civile écoulée, en indiquant le pays de destination, lorsque les quantités suivantes sont dépassées:⁶¹

a.: 1 kg d’un produit chimique du tableau 2A suivi d’un «*»;
b.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2A non suivi d’un «*»;
c.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2B;
d.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 3.

² Il est tenu de déclarer au Laboratoire Spiez, au début de l’année, les quantités de produits chimiques des tableaux 2 et 3 effectivement importées pendant l’année civile écoulée, en indiquant le pays de provenance, lorsque les quantités suivantes sont dépassées:

a.: 1 kg d’un produit chimique du tableau 2A suivi d’un «*»;
b.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2A non suivi d’un «*»;
c.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2B;
d.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 3.

³ L’obligation de déclarer les mélanges de produits chimiques des tableaux 2 et 3 s’applique aux seuils de concentration visés à l’art. 27 ou 29. Pour ces mélanges, il convient d’indiquer le poids effectif du produit chimique soumis à déclaration.⁶²

⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 1^er nov. 2021 (RO 2021 595).

⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 1^er nov. 2021 (RO 2021 595).

Art. 32 Importazione ed esportazione di composti chimici delle tabelle 2 e 3

¹ Entro 45 giorni a decorrere dall’inizio dell’anno, il titolare di un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 21 o 22 è tenuto a dichiarare al Laboratorio Spiez i quantitativi di composti chimici delle tabelle 2 e 3 effettivamente esportati nell’anno civile precedente, indicando il Paese di destinazione, se i quantitativi seguenti vengono superati:⁶¹

a.: 1 kg di un composto chimico della tabella 2A contrassegnato con «*»;
b.: 100 kg di un composto chimico della tabella 2A non contrassegnato con «*»;
c: 100 kg di un composto chimico della tabella 2B;
d.: 100 kg di un composto chimico della tabella 3.

² All’inizio dell’anno è tenuto a dichiarare al Laboratorio Spiez i quantitativi di composti chimici delle tabelle 2 e 3 effettivamente importati nell’anno civile precedente, indicando i Paesi di provenienza, se i quantitativi seguenti vengono superati:

a.: 1 kg di un composto chimico della tabella 2A contrassegnato con «*»;
b.: 100 kg di un composto chimico della tabella 2A non contrassegnato con «*»;
c: 100 kg di un composto chimico della tabella 2B;
d.: 100 kg di un composto chimico della tabella 3.

³ L’obbligo di dichiarazione delle miscele di composti chimici delle tabelle 2 e 3 si applica alle soglie di concentrazione di cui all’articolo 27 o 29. Per queste miscele va indicato il peso effettivo del composto chimico soggetto ad autorizzazione.⁶²

⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595).

⁶² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.