Art. 26 Produits chimiques du tableau 2

¹ La fabrication, le traitement et la consommation de produits chimiques du tableau 2 doivent être déclarés chaque année au Laboratoire Spiez si, sur un site d’usines, les quantités suivantes ont été dépassées pendant l’une des trois dernières années civiles ou, selon les prévisions, le seront au cours de l’année civile suivante:

a.: 1 kg d’un produit chimique du tableau 2A suivi d’un «*»;
b.: 100 kg d’un produit chimique du tableau 2A non suivi d’un «*»;
c.: 1 t d’un produit chimique du tableau 2B.

² Doivent être déclarées dans les délais suivants:

a.: au plus tard 45 jours après le début de l’année: les activités pratiquées pendant l’année civile écoulée;
b.: au plus tard 105 jours avant la fin de l’année: les activités prévues pendant l’année civile suivante.⁵⁶

³ Les déclarations doivent contenir les indications suivantes:

a.: la description du site d’usines, son emplacement exact, y compris son adresse, et la désignation de l’entreprise qui le gère;
b.: l’énumération de toutes les usines à l’intérieur du site dans lesquelles une activité soumise à déclaration conformément à l’al. 1 a été pratiquée ou le sera selon les prévisions, ainsi que leurs emplacements exacts, la désignation des entreprises qui les gèrent, leurs activités principales et leurs capacités de fabrication des produits chimiques déclarés;
c.: la désignation exacte des produits chimiques, ainsi que l’indication de leurs quantités respectives et des fins auxquelles ils ont été ou seront fabriqués;
d.: s’agissant de la déclaration d’activités prévues: la période pendant laquelle elles seront pratiquées.

⁴ Si, après la présentation de la déclaration visée à l’al. 2, let. b, une activité supplémentaire est prévue, elle doit être déclarée dix jours au plus tard avant qu’elle ne commence.

⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 1^er nov. 2021 (RO 2021 595).

Art. 26 Composti chimici della tabella 2

¹ La produzione, la lavorazione e il consumo di composti chimici della tabella 2 vanno dichiarati al Laboratorio Spiez ogni anno, se in uno dei tre anni civili precedenti in sito d’impianti sono stati superati i quantitativi seguenti, o se ciò è previsto per l’anno civile successivo:

a.: 1 kg di un composto chimico della tabella 2A contrassegnato con «*»;
b.: 100 kg di un composto chimico della tabella 2A non contrassegnato con «*»;
c.: 1 t di un composto chimico della tabella 2B.

² Entro i termini sotto indicati vanno dichiarate:

a.: entro 45 giorni a decorrere dall’inizio dell’anno: le attività svolte nell’anno civile precedente;
b.: almeno 105 giorni prima della fine dell’anno: le attività previste per l’anno civile successivo.⁵⁶

³ Le dichiarazioni devono contenere le indicazioni seguenti:

a.: una descrizione del sito d’impianti, la sua esatta ubicazione con l’indirizzo e la denominazione della ditta che lo gestisce;
b.: l’indicazione di tutti gli impianti all’interno del sito d’impianti in cui è stata svolta o è prevista un’attività soggetta a dichiarazione secondo il capoverso 1, con le esatte ubicazioni e la denominazione delle ditte che li gestiscono, nonché l’indicazione delle loro attività principali e delle loro capacità di produzione relative ai composti chimici dichiarati;
c.: l’esatta denominazione dei composti chimici, con l’indicazione dei loro quantitativi e degli usi previsti;
d.: in caso di attività soggette a dichiarazione: il periodo in cui verranno svolte.

⁴ Se dopo l’inoltro della dichiarazione ai sensi del capoverso 2 lettera b si pianifica un’attività supplementare, quest’ultima va dichiarata almeno dieci giorni prima del suo inizio.

⁵⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.