941.261 Ordonnance du DFJP du 28 novembre 2008 sur les instruments de mesure utilisés pour le contrôle de la vitesse et la surveillance de la circulation routière aux feux rouges (Ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse)
941.261 Ordinanza del DFGP del 28 novembre 2008 sugli strumenti di misurazione per i controlli della velocità e la sorveglianza della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale (Ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità)
Art. 2 Champ d’application
Sont soumis à la présente ordonnance:
- a.
- les instruments de mesure utilisés pour les contrôles officiels de vitesse dans la circulation routière;
- b.
- les instruments de mesure utilisés pour la surveillance officielle de la circulation routière aux feux rouges;
- c.
- les instruments de mesure utilisés pour le contrôle officiel des compteurs de vitesse selon l’art. 55 de l’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers3.
Art. 2 Campo d’applicazione
La presente ordinanza si applica agli:
- a.
- strumenti di misurazione per il controllo ufficiale della velocità nella circolazione stradale;
- b.
- strumenti di misurazione per la sorveglianza ufficiale della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale;
- c.
- strumenti di misurazione per l’esame ufficiale degli indicatori di velocità secondo l’articolo 55 dell’ordinanza del 19 giugno 19953 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.